Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
Questo è ciò che faremo.
E' un ordine del Presidente Wang?
No. E' una mia decisione.
D'accordo allora.
Facciamolo.
Grazie.
Mi Joo, aiuta la Manager Noh.
Va bene.
Facciamo come ha chiesto.
D'accordo.
Se...
per qualche ragione non dovesse funzionare,
ognuno vada per la sua strada.
Signorina Choi e Mi Joo, anche voi.
Non glielo dirai?
Non posso dirgli tutto.
Ci rimarranno male.
Specialmente Mi Joo.
A chi importa?
Ajussi...sono un truffatore, ricordi?
[38 Task Force]
[Episodio Finale]
Come farai ad uscirne?
Cosa?
Questa truffa...
molto probabilmente andrà a finire male.
Potremmo non avere tempo.
Dovrai trovare il modo di badare a te stessa.
Cosa farete?
Tu che pensi?
Credo...
che dovremmo fare come ha detto il Presidente Wang.
Già.
Dovremmo.
E' la cosa giusta da fare.
Ciao, Sung Hee, che succede?
Capo Baek.
Il Sindaco ha scoperto del Presidente Wang...
e il suo collegamento con Jung Do.
Ho capito.
[Manager Kim]
Pronto?
Devo andare da una parte.
Ditemi allora.
Cos'è che vale 5 milioni di dollari?
Ricordate Kim Min Sik...
che lavorava al Municipio di Seowon 8 anni fa?
L'uomo che si uccise...
dopo aver cercato di usare Pil Gyu...
per arrivare a me?
Chi vi ha detto...
che si è trattato di un suicidio?
E' stato Bang Pil Gyu ad ucciderlo,
e poi lo ha fatto sembrare un suicidio.
Il Sindaco Chun...
ha insabbiato tutto.
E' vero?
Che ne pensate?
Questa informazione non vale...
5 milioni di dollari?
Ci sono volte...
in cui il denaro sembra destinato a qualcuno.
Queste banconote...
erano fatte per voi.
Prendetele.
[Jang Hak Joo]
Come ne uscirai?
Devi essere in grado di bastare a te stessa.
[Jang Hak Joo]
L'utente da lei chiamato...
Aish.
Perché Mi Joo non risponde?
Che ragazzaccia.
Hak Joo. Hak Joo.
Mi puoi dare da mangiare?
Sto morendo di fame.
Eh?
Non posso piegare il braccio.
Le alghe...
non riesco a mangiarle da solo.
Idiota.
Ci penso io.
Hai fatto delle alghe cosi saporite.
Ah si?
- Mettici prima il riso. - No, prima questo, poi il riso.
Mangia questo e questo.
- Rallenta. - Mangia e sta zitto.
E' buono?
Si.
- Manda giù. - E' caldo.
Si raffredderà nello stomaco.
Salve, Signor Hwang.
Da quanto tempo, Signorina Choi.
Perché la Manager Noh vuole vedermi?
Venite di sopra.
Vuole darvi un'informazione speciale.
Dev'essere tenuta segreta.
Che storia è questa?
Lo scoprirete.
[Presidente Wang]
Si, Presidente.
Ho...
chiuso i rapporti con Jung Do.
Perciò,
Bang Sil, anche tu devi...
chiudere tutto con lui.
Viviamo come uomini d'affari.
Hai capito?
Lo farò, va bene.
Il Reporter Hwang è qui.
Grazie per essere venuto.
Prego, sedete.
Aspetta finché non arriva.
Siete soddisfatto ora?
Si.
Allora parliamo di denaro.
Certo, Presidente.
Quel è l'informazione che avete per me?
Vi darò una soffiata su un truffatore.
Manager Yoon.
Il Presidente è dentro?
Vattene, Jung Do.
Dopo che avrò visto il Presidente.
Lasciatemi. Lasciatemi.
Ho detto lasciatemi.
Manager Kim, sono io, Jung Do.
Non potete farmi questo.
Presidente Wang! Presidente, io...
Ascoltatemi!
- Non potete farmi questo. - Non volete uscire?
Ho già chiuso i rapporti con lui.
Perché dovrei vedere la sua faccia?
Presidente!
Ascoltatemi!
Non fatemi questo!
Presidente!
Presidente.
C'è un solo modo per sbarazzarsi di...
Yang Jung Do una volta per sempre.
Devo dirvi qual è?
Perché non mi fate avere...
altro denaro?
Per un compenso adeguato...
vi consegnerò l'intera squadra.
Siete veramente determinato.
C'è cosi tanto che posso fare adesso che non può fare un poliziotto.
Datemi...
altri 5 milioni.
E mi sbarazzerò di Jung Do...
e dell'ufficiale pubblico.
E' una cosa che posso fare...
- anche senza... - Ma Jin Seok, lui,
non vi ha dato...
i nomi degli altri due.
Chi è l'intermediario?
Davvero non intendi dirlo?
Volevate che Ma Jin Seok...
facesse i nomi di Jung Do e Baek Sung Il...
per accusarli come intermediari di una truffa fraudolenta,
ma Jin Seok sta tenendo la bocca chiusa.
Una telefonata da parte mia...
e spiffererà ogni cosa.
Datemi altri 5 milioni.
Altri 5 milioni...
e potrete controllare il Sindaco Chun Gab Soo per sempre.
Non solo, potrete liberarvi di quei piccoli insetti...
che non vogliono lasciarvi in pace.
10 milioni di dollari non sono nulla per voi.
Va bene, allora.
Datemi...
- qualche giorno per... - No.
Non posso aspettare.
Li voglio subito. Subito.
In contanti.
Allora...
create 100 conti bancari falsi e io trasferirò...
No.
Li voglio in contanti.
Come faccio a fidarmi di voi?
I contanti sono l'unica cosa di cui mi fido.
Sono difficili da rintracciare.
Segretario Jang.
Si, Signore.
Chiama il nostro ufficio prestiti a Pyeong-dong,
e fammi mandare 5 milioni in contanti.
Cosa?
Come? 5 pezzi grossi?
Pronto? Si, quanti?
Ecco
Ne ho 3.
Me ne servono altri 2.
Stanno arrivando.
Si, Presidente.
L'uomo chiamato Ma Jin Seok.
Sta ancora...
tenendo la bocca chiusa?
Si.
Gli ho offerto uno sconto di pena,
ma non cede.
Passagli il telefono.
- Sono io. - Ce li hai?
Puoi scommetterci.
Ne ho presi 10, in verità.
Oh, sembra ottimo.
Allora che devo fare?
Tu cosa pensi?
Digli tutto.
Va bene.
Vi dirò...
chi mi ha fatto fare questo.
Aigoo. E' pesante.
5 milioni pesano cosi tanto?
Non ne avevo mai visti tanti tutti insieme.
Mi dai una mano?
Dagli una mano.
8563.
Prendine una come mancia.
Ma guardati.
Spendete tutto quello che avete prima di morire.
Io vado.
Detective Sa.
Quel denaro.
E' solo un prestito.
Tornerà tutto a me.
Guardatevi le spalle.
Che burlone.
Sindaco Chun.
Sono Choi Chul Woo.
Cosa volete?
Sono sicuro che non abbiamo altro di cui parlare.
Ho una domanda per voi.
Ecco perché ho chiamato.
Rimarrete sorpreso anche voi, quando la sentirete.
8 anni fa, Kim Min Sik. Quell'uomo.
Ho saputo che non si è suicidato.
Dove siete?
Al pianterreno di Majang-dong 154-4. Fai bloccare tutte le uscite...
e poi vienimi incontro all'entrata.
Sissignore.
Si. Sto arrivando. Si.
Ci sono.
Dove ci dovevamo incontrare?
Per dividerci il contante.
Si.
Arrivo subito.
Comprati un bel vestito.
Addio, allora.
Aspetta.
Grazie per il vostro lavoro.
Voi due rimanete qui. Voi tre, con me.
- Sissignore. - Sissignore.
Aigoo. Ci incontriamo di nuovo, Signor Baek.
Sono un procuratore.
Perché siete qui?
Siete stato voi a dire...
a Ma Jin Seok di richiedere un falso prestito?
Ci ha detto tutto.
Dov'è Yang Jung Do?
Ho capito. Possiamo parlare nel mio ufficio.
- Prendetelo. - Sissignore.
Quanto sapete?
Pil Gyu lo ha fatto uccidere...
e voi avete insabbiato tutto.
C'è altro più di questo?
Ditemi cosa volete.
Voglio rientrare.
Riportatemi nel giro.
Riportatemi nella vostra vita.
Ehi, Ja Wang, dov'è?
E' sul fondo dell'armadietto.
Comunque, Hyung, perché ti serve?
Signor Baek.
Sai dove si trova Jung Do?
Non faccia cosi.
Ditemi dove si trova e potremo fare un accordo.
Non intendete cooperare?
Procuratore.
Perché siete...
cosi leale...
al Presidente Choi?
Cosa?
Penso che tutto questo sia veramente sbagliato.
Un ufficiale pubblico come noi non dovrebbe...
lavorare per le persone invece che per i ricchi?
Non è per questo che le persone pagano il nostro stipendio tramite le tasse?
Non funziona con te.
Penso che tutto questo sia veramente sbagliato.
Un ufficiale pubblico come me e lei non dovrebbe...
lavorare per le persone invece che per i ricchi?
Non è per questo che le persone pagano il nostro stipendio tramite le tasse?
Non funziona con te.
Come trasferiremo i fondi?
Possiamo organizzare un evento speciale, oppure trasferire tutto in conti multipli.
Ci sono molti modi.
No. Questi metodi...
sono scontati e facili da rintracciare se venissimo scoperti.
Invece di girarci intorno,
facciamolo direttamente.
Manager Kim, sei lì?
- Si, Presidente. - Quanto contante...
possiamo raccogliere in questo momento?
Lasciatemi controllare, Presidente.
Bene.
Non mettermi in imbarazzo.
Porta tutto quello che puoi.
Si, Presidente.
Non capisco...
cosa sta succedendo.
Non è ovvio?
Mi avete insegnato qualcosa di politica.
Ora vi insegnerò qualcosa di affari.
E' cosi che io faccio affari.
Presidente, davvero non potete...
lasciarmi andare?
Vi prego.
Voglio diventare un grande sindaco.
Vi supplico, Presidente.
Voi siete già...
un grande sindaco.
Non potrebbe esserci un sindaco migliore...
per me.
Potete andare.
Se avete finito.
Aigoo. Salve.
Ma perché non hai portato il denaro?
Denaro?
Che denaro?
Perché dovrei darti dei soldi, delinquente?
Non hai fatto niente di buono.
Questo non è giusto.
Avevi detto che avremmo diviso a metà, indipendentemente da chi avrebbe finito per primo.
Ehi. Ma Jin Seok.
- Vuoi tornare in prigione? - Cosa?
Se pagassi qualcuno di quei ragazzi che lavoravano per me,
potrei farti...
buttare dentro anche subito.
Devo farlo?
Perché mi stai facendo questo, Detective Sa?
Non sono più un detective da tanto tempo.
Abbi cura di te.
Quel vecchiaccio spelacchiato.
Sono io.
Perché non usciamo insieme a cena?
Prendiamoci un po' di wagyu.
E tesoro, tra poco diventerò direttore di una compagnia.
Aish. Lascia stare. Suona strano.
Presidente suona meglio. Chiamami "Presidente Sa".
Ehi.
Non ti dev'essere chiaro quello che sta succedendo.
Sei qui perché sei accusato di mediazione per truffa su falsi prestiti.
Non sei nella posizione di dare lezioni a nessuno.
Si, lo so.
Ma volete ascoltarmi?
Come mi darete i diritti su Maseok-dong?
Ci penserò io a quello.
Il Presidente Choi Chul Woo non ha avuto altra scelta se non ascoltarci,
data la situazione corrente.
Si.
Il denaro è stato preparato, Presidente.
Ah si?
Potete darmi le chiavi della vostra macchina?
Certo.
Il bagagliaio è molto stretto.
Davvero?
Allora per prima cosa dovremo farvi avere un bagagliaio più grande.
State facendo un ottimo lavoro.
Allora, ci risentiremo presto.
Certo. Andate.
Io vado. A domani.
D'accordo. Arrivederci.
- Andiamo. - Va bene.
Pronto?
Che razza di sindaco è tuo padre?
Pensavo che l'avrei dovuto fare una volta sola.
Pensavo che se avessi accettato il loro aiuto una sola volta...
e fossi diventato sindaco,
avrei potuto fare le cose che sognavo.
Ma sai,
in questo mondo,
la comodità diventa un privilegio, la considerazione diventa una tangente...
e l'amicizia diventa un crimine.
E tutte queste cose alla fine mi tratterranno.
Lasciamelo chiedere un'altra volta.
Tuo padre...
il Sindaco Chun Gab Soo,
che razza di Sindaco è?
Ho capito.
Non avrei dovuto chiederlo.
Se fossi stato un Sindaco degno,
non avresti chiesto l'aiuto di quel truffatore.
Va bene.
Ne sono certo.
Sindaco, io...
Mi dispiace.
Torna pure a lavoro.
Ciao.
E' vero?
Si.
Cosa volete che faccia?
Il vostro lavoro.
Il vostro dovere.
E' quello che dovreste fare.
Siete un procuratore.
Vi sto dando...
una possibilità.
Ho convinto il Presidente Kim Chang Soo.
Il Presidente Choi lo ha scoperto.
- Prego? - Quello che è successo 8 anni fa.
Choi Chul Woo lo ha scoperto.
Non preoccupatevi troppo.
Non ci sono prove.
E sono sicuro che Bang Pil Gyu ce l'abbia col Presidente Choi,
perciò se andrete a parlargli...
Fino a che punto arriveremo?
Cosa volete dire?
Fin dove dobbiamo arrivare per far finire tutto questo?
Non è semplice per me sentirvi dire una cosa del genere.
Dobbiamo percorrere tutta la strada.
Certo.
Dobbiamo.
In quel modo,
diventerai Vice Sindaco.
Giusto?
Ho ricevuto i fondi per la campagna dal Presidente Kim.
Mi occuperò io del Presidente Choi,
perciò da ora in poi preoccupatevi solo del Presidente Kim.
Va bene, ho capito.
Pensaci tu per favore.
Sindaco.
Tenete duro.
Non vi ho ancora mostrato...
la Seowon che sogno io.
Grazie.
Per cosa?
Tutto quello che ho fatto è stato mangiare in un ristorante.
Quando sarà rilasciato?
Adesso.
Adesso?
No. Non lì. Mi fai il solletico.
Potete mettere sul telegiornale, per favore?
Certo.
Grazie.
- Accendi la TV. - Si.
Grazie.
- Accendi la TV. - Si, Signora.
Notizia dell'ultim'ora.
E' stato riferito che il Sindaco Chun Gab Soo...
ha ricevuto 10 milioni di dollari di fondi illegali per la sua campagna...
e verrà probabilmente escluso dalle elezioni.
Questa mattina, intorno alle 10,
il Signor Kim, noto strozzino in Pyeong-dong,
ha visitato numerosi uffici prestiti illegali...
e ha raccolto 5 milioni di dollari.
Il Signor Kim è andato a trovare...
il precedente proprietario del Woohyang Group,
che ora deve allo stato 100 milioni di dollari in tasse arretrate,
il Presidente Choi Chul Woo.
Qual è questa informazione che avete per me?
Vi darò una soffiata su un truffatore.
Che tipo di truffatore?
Un vero truffatore, che inganna le persone di questo Paese.
Posso aiutarti?
Sono venuta a denunciare un crimine.
Questo denaro...
è stato dato al suo intermediario, il Signor Sa.
Il Signor Sa, un tempo detective,
ha portato i 10 milioni di dollari...
in un bar di Cheongsam-dong,
dove ha lasciato la sua macchina ed è scomparso.
Il secondo intermediario è arrivato lì.
- Che lavoro intendi fare adesso? - Il secondo intermediario...
Quello che trovo.
Il primo intermediario, il Signor Sa...
Forse troverò lavoro in un ufficio di detective privato.
Ha spostato il denaro in un'altra macchina ed è scomparso.
Grazie. Puoi andare adesso.
Anch'io devo andare.
Va bene.
Ci vediamo.
Non dare più fastidio agli altri.
Sono un uomo diverso adesso.
Qualcuno che sposti in giro il denaro?
Si.
Come?
Ho chiesto a Jin Seok...
di occuparsi di Sa Jae Sung.
Stando a lui, Sa Jae Sung...
è stato chiamato da Choi Chul Woo.
Fatemi sentire...
cosa vale 5 milioni di dollari?
Ha ottenuto parecchi milioni in cambio di alcune informazioni.
Prenderò l'intera squadra...
per voi.
Datemi...
altri 5 milioni.
A quel punto Choi Chul Woo sicuramente inizierà a raccogliere quel denaro...
dai suoi strozzini del mercato di Pyeong-dong.
Chiama i nostri uffici prestiti in Pyeong-dong,
e fammi avere 5 milioni in contanti.
Mentre Sa Jae Sung sposterà il denaro,
noi scaveremo una trappola.
Dove ci incontriamo?
Per dividerci i soldi.
Sto dicendo di rubare il denaro.
Ja Wang, dov'è?
Nell'armadietto in basso.
Aigoo. Salve.
Ma perché non hai portato il denaro?
Denaro? Quale denaro?
Perché ti dovrei dare del denaro, delinquente?
Non ne hai fatta una giusta.
Poi prenderemo quel denaro e lo daremo al Presidente Wang.
Il denaro è pronto, Presidente.
Ah si?
Il Presidente Wang farà finta che è suo e lo darà ad Ahn Tae Wook.
Il bagagliaio...
è molto piccolo.
Ah si?
Allora dovremo procurarle un bagagliaio più grande.
Il Presidente Wang è con lui adesso?
Si. Ahn Tae Wook ha capito che il Presidente Wang...
sta lavorando con noi.
Allora chiederemo al Presidente Wang di far finta di aver cambiato fronte.
Io...
ho chiuso i rapporti con Jung Do.
Se sposteremo il denaro in questo modo,
i soldi degli strozzini di Pyeong-dong...
andranno a Choi Chul Woo,
e tramite un intermediario...
saranno consegnati ad un secondo intermediario...
che darà quei soldi...
per la campagna elettorale di Chun Gab Soo...
come fondi illegali.
Facendo cosi, Choi Chul Woo, Chun Gab Soo, Ahn Tae Wook,
Sa Jae Sung e il secondo intermediario...
andranno tutti giù.
Chi sarà il secondo intermediario?
Ho comprato qualcuno che andrà in prigione per noi.
Hai comprato qualcuno? Non ha il denaro per una cosa del genere.
Perché non dovrei averne? Io ho un sacco di denaro.
Ci penserò io, quindi non preoccuparti.
Manager Noh, chiama il reporter e fai in modo che lo segua con la videocamera.
Mi Joo, denuncia la cosa alla polizia. Ok?
Va bene.
Questo è tutto.
E' un ordine del Presidente Wang?
No. E' una mia decisione.
[Il denaro trasferito dal secondo intermediario, Yang,]
[è stato trasferito ad Ahn, che è noto per essere...]
[il braccio destro del Sindaco Chun Gab Soo.]
Anche se accadrà in questo modo,
a meno che qualcuno dall'interno non testimoni,
non funzionerà.
Il caso verrà trascinato all'infinito e alla fine le accuse cadranno.
E se invece qualcuno testimoniasse?
E chi lo farebbe?
Conoscete Yang Jung Do, vero?
Lo avete fatto rinchiudere 2 anni fa.
Procuratore. Jung Do ed io...
dovevamo farlo.
Se Jung Do...
non l'avesse fatto,
non avremmo neppure potuto toccare...
quella feccia contro cui stiamo combattendo.
Se non avessimo combattuto in questo modo...
[La notizia sensazionale dei fondi sporchi del Sindaco Chun...]
Non avremo mai potuto batterli.
[Il primo intermediario, il Signor Sa,]
[che era un detective,]
- Quello non è Jung Do? [E il secondo intermediario, il Signor Yang,]
- E' lui. [che è un ex galeotto.]
E molte altre persone intorno a noi sarebbero rimaste ferite.
[Si stava preparando a scappare...]
[ed è stato arrestato...]
Tutte queste persone che hanno lavorato con me.
Almeno per loro,
dovevamo combattere fino a questo punto.
Quindi...
vi prego fate questo per noi.
Gli ufficiali pubblici come noi, a chi dovrebbero guardare?
Per chi dovremmo combattere? E contro chi?
Per favore pensateci.
Per favore mostrate alle persone da quale parte sta la legge.
Baek Sung Il...lasciatelo andare.
Lo hai convinto?
E' per questo che sono uscito.
Ne è valsa la pena farsi arrestare.
Mi dispiace.
Per cosa?
E' del tutto naturale che sia io ad andare.
Tu sei un ufficiale pubblico, mentre io sono un truffatore.
Mi dispiace, non potrò mantenere la promessa che ti ho fatto.
Anche se non potrò io,
tu dovrai farlo.
Non farti licenziare.
D'accordo, farò cosi.
Bene allora.
Dovremmo andare ognuno per la sua strada.
Ok, prendiamo questi ratti.
Tu a modo tuo, e io a modo mio.
Ah, giusto.
Mio padre uscirà tra un anno, ma non ci sarà nessuno...
ad accoglierlo.
Andresti tu per me?
Certamente.
Non preoccuparti.
Grazie, Hyung.
[L'intermediario Yang confessa tutto sull'origine del "denaro sporco".]
Cos'è successo?
Come sistemerete questo?
- Come... - Signore.
Ci sono solo tre cose...
che possiamo fare.
Potrei far ricadere tutta la colpa sul Direttore Ahn e salvarmi.
Voi potreste rendere pubblico quello che è successo 8 anni fa...
distruggendomi e salvandovi.
Oppure,
potremo morire entrambi.
Quale preferite?
Quale strada volete che prenda?
Preferirei che non fosse...
la prima o la terza.
Allora la vediamo in modo diverso.
Addio.
Chiama il Procuratore Park.
Non riesco a raggiungerlo, Signore.
Perché?
Perché, cosi all'improvviso?
Mi dispiace.
Da quanto tempo.
Non abbiamo tempo, per cui andrò dritto al punto.
Ho portato io il denaro.
Quale denaro e a chi?
Ho portato il denaro di Choi Chul Woo al Sindaco Chun Gab Soo.
Ho preso il denaro da Sa Jae Sung.
E' cosi che finirà.
Perché lo credi?
Non c'è nessuna prova che Ahn Tae Wook mi abbia consegnato quel denaro.
Jung Do sta venendo interrogato in questo momento.
Quando avrà finito,
verrà annunciato pubblicamente che il Presidente Choi Chul Woo...
vi ha fornito fondi illegali per la vostra campagna.
E' finita.
Me ne vado.
Sung Il.
Devo dirti una cosa.
Min Sik...
non si è suicidato.
Bang Pil Gyu lo ha fatto uccidere...
e io ho coperto la cosa.
Lo sapevo già.
L'ho scoperto mentre indagavo...
su Choi Chul Woo.
Lo sapevi, ma non hai fatto nulla?
In verità, desideravo davvero...
prenderti per il collo e riempirti di botte.
- Ma non ho potuto farlo. - Perché no?
Perché non l'hai fatto?
Perché c'era qualcosa che dovevo finire.
Quello che Min Sik aveva cercato di fare a quel tempo.
Quello che tu volevi fare.
Lo dovevo finire io.
Hyungnim.
Sai,
vorrei che tornassi ad essere quello che eri.
Un tempo,
eri davvero una persona straordinaria.
Adesso vado.
[Sung Hee]
Ciao.
Volevo rispondere...
alla domanda che mi avevi fatto.
Tu eri...
eri come il marito...
di cui mamma mi raccontava.
Hai cercato di essere...
un buon marito ed un buon padre,
ma mamma ha passato dei momenti brutti perché non c'eri mai.
Ha detto che era per questo che non ha avuto altra scelta che lasciarti.
Da ora in poi,
non far finire Seowon...
e la gente di Seowon...
come hai fatto finire la mamma.
Ti prego.
Sung Hee.
Ho solo una richiesta.
Raccogli tutte le tasse arretrate...
che il Presidente Choi Chul Woo deve pagare.
Va bene.
Lo farò.
Le accuse dei fondi illegali per la campagna elettorale sollevate ieri...
sono tutte vere.
Durante i precedenti otto anni,
ho ricevuto fondi illegali...
dal Presidente Choi Chul Woo.
Durante le ultime elezioni,
ho ricevuto fondi molto superiori...
ai limiti previsti dalla campagna elettorale,
e ho violato...
la legge elettorale.
[Moglie]
Ero a conoscenza...
dell'affare dei prestiti illegali del Presidente Choi Chul Woo...
del Mercato di Pyeong-dong,
delle azioni illegali della Kukjin Construction e delle tasse mai pagate del Presidente Choi...
Tornerò a casa tardi.
Mi sono circondato di persone come Choi Chul Woo.
Convincendomi...
che era necessario...
per governare la città.
Ho capito...
che non posso creare una città dove le persone siano felici...
infrangendo la legge e sacrificando la mia coscienza.
Ecco perché sono venuto oggi...
a dirvi la verità.
Mi sbagliavo.
Di conseguenza,
io...
ritirerò la mia candidatura...
come Sindaco di Seowon.
E prometto di cooperare pienamente con la Procura.
E' tutto.
Signor Choi Chul Woo.
Abbiamo confermato che 60 uffici di prestiti illegali...
di Pyeong-dong e la Kukjin Construction appartengono interamente a voi.
Procederemo di comune accordo con l'indagine della Procura.
Inizieremo con la procedura di ricerca e sequestro...
immediatamente.
- Procedete. - Si.
Salve.
Devi sentirti morire dentro.
Non devi avere nemmeno un amico, per giocare da solo in questo modo.
Ho saputo che avete riottenuto la vostra posizione di Capo.
Congratulazioni.
Non ce n'è bisogno.
Ero già Capo.
Sono venuto a dirti una cosa.
Ho pagato tutte le mie tasse. Che altro avresti da dire?
Aigoo. Hai pagato 100 milioni di tasse.
Dovresti almeno sentire questo.
Cosa? Ditemi.
9.27 milioni di dollari di tasse locali...
e 91.72 milioni di dollari di tasse nazionali,
per un totale di 100.98 milioni di dollari.
Il tuo totale di 100.98 milioni di dollari di tasse...
è stato pagato interamente.
Ti ci è voluto un po'.
Continua pure il tuo gioco.
[Inseguili fino alla fine e raccoglili tutti]
E' bello rivedervi.
- Grazie. - Grazie a voi.
[L'Università K, ultimamente alla ribalta...]
[a motivo della corruzione del Rettore...]
[ha ricevuto una donazione anonima di 20 milioni di dollari.]
[Non sappiamo chi abbia dato il denaro,]
[ma si dice che il rettore...]
[sia stato vittima di una frode immobiliare di recente.]
[La gente si chiede...]
[chi sia stato cosi generoso da donare 20 milioni di dollari.]
[Alcuni studenti sostengono che questo incidente...]
[sia simile a quello dei 50 milioni gettati...]
[sulle strade di Seowon...]
[alcuni anni fa.]
[I 50 milioni di dollari a Seowon.]
[I 20 milioni di dollari alla Università K.]
[Non sappiamo ancora chi abbia gettato...]
[decine di milioni e perché,]
[ma molti stanno cautamente affermando...]
[che entrambi gli eventi...]
[siano opera delle stesse persone.]
[Una montagna di denaro offerta ad un'università colpita dalla corruzione]
[38 Task Force]
Sung Il, bastardo...
Che vuoi, sorcio?
Sono Park Woong Chul, disgraziato.
Sung Il.
Cosa? Sung Il?
Mi conosci?
Che state facendo?
Accidenti. Dovevo uscire tra poco.
[Grazie per aver visto 38 Task Force] Traduzione e revisione a cura di: Skellum
[Torneremo]
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers